?

Log in

No account? Create an account

Категория: космос

Карл Саган. Дракон у меня в гараже. Из книги "Мир полный демонов" (Carl Sagan, The Dragon In My Garage. From "The Demon-Haunted World").

С небольшими сокращениями. Перевод мой. В работе со значительными исправлениями использован перевод отсюда.

UPDATE
В марте 2014 года эта книга выходит на русском языке в издательстве "Альпина Нон-фикшн".
Заказать книгу можно будет по адресу http://www.alpinabook.ru/catalogue/1904257.html
А пока там можно прочесть предисловие и отрывок из первой главы в качественном литературном переводе.

— У меня в гараже живет огнедышащий дракон!
Предположим (я следую подходу групповой терапии психолога Ричарда Франклина), я серьезно заинтересую вас подобным заявлением. Вы наверняка захотите проверить мои слова. Существует бессчетное множество дошедших до нас через века историй о драконах, но ни одной реальной встречи. Какая возможность!
— Покажи мне, — говорите вы. Я веду вас в свой гараж. Вы осматриваетесь и видите лестницу, пустые банки из-под краски и старый трехколесный велосипед. Дракона нет.
— Где дракон? — спрашиваете вы.
— А, он прямо здесь, — отвечаю я, помахивая в воздухе рукой. — Я забыл предупредить, что это невидимый дракон.
Вы предлагаете разбросать на полу гаража муку, чтобы обнаружить его следы.
Читать дальше...Свернуть )